Severovzhodna stena Pizzo Badile – Cassinova smer

Nazivi (imena) alpinističnih smeri so kot (majhne) zgodbe, vklesane v skalo. Pogosto nosijo ime najmočnejšega, najvidnejšega, tistega, ki je vodil navezo ali prvi stopil na vrh. Lahko tudi tistega, ki je vedno znal biti pri vseh stvareh med vodilnimi. A skala si zapomni vse — tudi tiste, ki so tam ostali.
Cassinova smer na Badilu je postala Cassinova, ker je Cassin preživel in še dolgo živel, ker je bil vodja v različnih sistemih, ker je zgodovino pisala generacija, ki je slavila dosežek. A v njenem jedru sta tudi dve tišini: Mario Molteni in Giuseppe Valsecchi, ki sta na sestopu umrla, izčrpana, ujeta v nevihti, ki ni poznala milosti.
Zato so imena smeri vedno simbolna. Povedo, kdo je zmagal, redkeje pa povedo, kdo je plačal ceno.
Morda je prav, da se smer imenuje Cassinova. A prav je tudi, da se ob vsakem izgovorjenem imenu spomnimo, da so nekatere smeri v resnici smeri petih, ne treh — in da se zgodovina gora nikoli ne konča samo z enim imenom.

La parete Nord-Est del Pizzo Badile (prevod)

Rivista Mensile, glasilo CAI, oktober 1937

Riccardo Cassin

Ko se je lani v »Corriere della Sera« pojavil članek Dina Buzzatija, je bilo zapisano, da med redkimi alpinističnimi problemi, ki še čakajo na rešitev, ostajata osvojitev severne stene Zahodne Lavaredo in severovzhodne stene Badila. Ko je bil prvi problem rešen, smo poveljniku Centurie Rocciatori* predstavili svoj namen, da preizkusimo svoje moči na tistem »granitnem bastionu«, ki ga Bonacossa v svojem vodniku opisuje kot enega najveličastnejših granitnih ploskev v Alpah.

Po intenzivnem treningu na Grignetti smo 28. junija 1937 (XV) odpotovali iz Lecca v Val Bregaglio, da bi se seznanili s področjem, ki nam je bilo neznano, in si ogledali znamenito steno. A videli nismo veliko: od našega prihoda v Rifugio Sciora se je vreme poslabšalo. Dva dni sta bila megla in dež, zato smo se — ker ni bilo videti, da se bo vreme kmalu izboljšalo — vrnili v Lecco.
Naslednjo nedeljo smo bili spet tam. Odšli smo pod steno, da izberemo morebitno točko napada, nato pa smo se povzpeli približno 200 metrov po severnem razu, da bi bolje opazovali steno. Z ogledom smo bili zadovoljni, a ker se je nebo spet zaprlo, smo se odločili za povratek.

Ko smo zapuščali Rifugio Sciora, sta prispela iz Coma, Molteni in Valsecchi, tudi onadva z istim namenom. Namestila sta se v koči, pozdravili smo se in mi smo se vrnili v Lecco.

12. julija smo bili znova v koči. Vreme ni bilo dobro, a odločili smo se, da bomo ostali, dokler se ne pokaže priložnost za napad. Comca sta bila tam že ves teden.
V torek zjutraj smo se, da bi se še bolj privadili granitu, povzpeli približno 600 metrov po severnem razu in se nato v prosti navezi spustili. Zvečer smo pripravili vse za poskus vzpona po severovzhodni steni.
V sredo nas je budilka zbudila ob dveh, a ker je bilo nebo pokrito in je deževalo, smo se vrnili v ležišča. Kasneje se je vreme izboljšalo in odločili smo se za napad. Ob osmih smo krenili. Comca sta nas prehitela za približno tri ure, a nas to ni skrbelo, saj je bila njuna izbrana vstopna točka približno 200 metrov desno od naše.
Ob desetih smo bili pod steno. Oblekli smo plezalne čevlje in začeli v navezi: Cassin, Esposito, Ratti. Prvih sto metrov, po polički, ki se poševno dviga v desno, ni bilo pretirano težkih. Po eni uri smo že prehiteli comsko navezo. Vreme je bilo odlično in ob koncu prvega dne, ko smo se ustavili na majhni polički za prvi bivak — potem ko smo že preizkusili steno še kakih petdeset metrov nad nami — smo bili zadovoljni z opravljenim delom.
Kasneje sta nas dosegla Molteni in Valsecchi, ki sta bivakirala blizu nas, na isti polički. Ob 22. uri smo odgovorili na svetlobne signale, ki so nam jih pošiljali prijatelji iz koče, nato pa smo se zaprli v bivak vrečo in čakali na zoro. Noč je bila mirna in ne mrzla.
V četrtek zjutraj, ko smo ob petih nadaljevali vzpon, nam je Molteni predlagal, da oblikujemo eno samo navezo. Morda se Comca nista več počutila dovolj močna, saj sta deset dni zapored spala na trdi klopi v prvem prostoru koče — nista imela ključev za ležišča. Predlog nas je presenetil: plezati v petih na takšni steni ni ravno logično. A zaradi njunega vztrajanja smo se združili v eno navezo. Napredovanje je bilo kljub temu razmeroma hitro.

Nekaj zapadnega kamenja in vodnih slapov nam je motilo vzpon, pri enem od njih je Molteniju odneslo nahrbtnik. Proti večeru sta Comca, verjetno manj natrenirana, začela močno zaostajati in vzpon se je upočasnil. Težave so bile izjemne, brez trenutka predaha. Tudi mi smo začeli čutiti napor, a nismo si mogli privoščiti počitka: morali smo napredovati in najti mesto za bivak, preden se stemni.

Iz Val Bregaglie so prihajali sunki megle, nebo se je počasi zapiralo. Ob devetih zvečer smo bili na polički, primerni za bivak. Molteni in Valsecchi sta bila izčrpana. Skrbelo nas je za njuno stanje. Bosta zdržala? Kdaj bomo dosegli vrh? Kakšne težave nas še čakajo? Jih bomo premagali? Misli, ki so nas preganjale, a jih nismo izrekli; trudili smo se biti vedri, da bi opogumili Comca, ki sta bila močno potrta.
Zaradi goste megle nismo mogli videti koče in oddati svetlobnih signalov. Ko smo se namestili za bivak, se je razbesnela nevihta. Tokovi vode so se usmerili po žlebovih in nas zalivali. Zaradi majhne poličke se nismo mogli premakniti in kmalu smo bili popolnoma premočeni.
Okrog polnoči je močan severni veter razgnal oblake in vrnilo se je jasno nebo. Bilo nas je mrzlo, mokra oblačila so nas otrdela. Ure do sončnega vzhoda so bile neskončne. Ko je posijalo sonce, smo se eno uro greli, nato pa nadaljevali vzpon. Comca se nista opomogla in bila sta zelo potrta.

Spremenili smo razpored naveze: Cassin spredaj, nato Esposito, Molteni, Valsecchi in Ratti. Že od začetka dneva so bile težave na meji človeških zmožnosti, saj je bila edina smer napredovanja po kaminu, ki je spuščal obilico vode. Napredovati smo morali čim hitreje, saj se je nebo na severu znova temnilo.
Po dveh urah plezanja sta Molteni in Valsecchi kazala jasne znake izčrpanosti; morali smo jima pomagati, kar je bilo težko delo, a smo ga opravili z vso predanostjo. Okrog poldneva je znova začelo deževati; bili smo v izpostavljeni prečnici. Nadaljevanje je bilo nujno. Dosegli smo osrednji žleb, ki nas je še naprej zalival. Dež je prešel v sodro; ledene kroglice so nas bičale po rokah in obrazu, mrzel veter nas je otrdil.
Sodra je prenehala, a začelo je snežiti. Z voljo, ki jo pozna le tisti, ki se bori na navpičnici, smo nadaljevali. Za vsako ceno smo morali doseči vrh; bivak v takih razmerah bi bil usoden.
Comca sta bila moralno in fizično povsem izčrpana. Dali smo jima konjak in piškote ter nadaljevali. Ko smo izstopili iz žleba, so se težave zmanjšale, a nismo mogli pospešiti zaradi njunega stanja. Snežilo je, veter nas je bičal, videli smo komaj meter pred seboj, a čutili smo, da je cilj blizu.
Ob štirih popoldne je bila stena premagana. A boj še ni bil končan: nevihta se ni umirila, nasprotno, še okrepila se je. Vse je bilo enako, sneg je izravnal teren. Takoj smo začeli sestop proti Rifugio Gianetti, a v drugi polovici poti se nismo več znali orientirati. Prosili smo Comca za napotke, saj sta bila bolj domača v teh krajih, a nista mogla pomagati.
Noč je padla. Molteni in Valsecchi sta bila v popolni krizi. Obupano smo iskali pot navzdol, a brez uspeha. Nevihta nas je ovijala, elementi so premagovali najšibkejše med nami. Storili smo vse, da bi odvrnili smrt, ki je prežala. Molteniju in Valsecchiju smo dali ves konjak, ki smo ga imeli. Jaz sem poskušal podpreti Moltenija, ki ni imel več moči, a zaman: brez besede se je zgrudil na tla in se ni več dvignil.

Minuto smo stali v tišini. Srce je želelo, da bi truplo odnesli s seboj, in za trenutek je srce premagalo razum: naložil sem si ga na rame in poskušal sestopiti, a napor je bil neizmeren. Po Espositovem nasvetu sem truplo pritrdil na skalo, ki ga je nekoliko ščitila pred viharjem.
Ratti in Valsecchi sta bila niže; Valsecchi ni vedel, kaj se je zgodilo. Nismo mu povedali, da ga ne bi še bolj potrli. A ko nas je nenadna težava ustavila in združila, je Valsecchi iskal Moltenija, ga ni videl, razumel je in ob skali tiho zajokal. Nato se je zgrudil, kljub našim poskusom, da ga predramimo. Nagnil je glavo na prsi in brez besede umrl v naših rokah.
V tišini smo položili truplo na varno. Ker je bila noč temna in nadaljevanje nemogoče, smo se stisnili v bivak vreče za tretji bivak. Nihče ni spal; misli so bile pri mrtvih tovariših in pri vprašanju, kdo bo naslednji.

Okrog polnoči se je nevihta, ki je trajala dvanajst ur, umirila. Nastala je nenavadna tišina. Čakali smo zoro, objeti, da bi se ogreli — morda zadnjič.

Ob zori je bilo nebo jasno, sončna toplota nam je vrnila moči. Pogledali smo okoli sebe: sto metrov niže je bil snežni podstavek Badila. Truplo Valsecchija smo prenesli do vznožja, ga skrbno pokrili z bivak vrečo in se odpravili proti koči. V eni uri smo bili tam, sporočili novico o smrti tovarišev in se izčrpani zgrudili na ležišča.
Naslednji dan smo se z reševalci vrnili na Badile po trupli.

Piz(z)o Badile, 3308 m – vzpon po severovzhodni steni
Riccardo Cassin (C.A.A.I., Lecco in Centuria Rocciatori), Luigi Esposito (Sekcija Lecco in Centuria Rocciatori), Vittorio Ratti (Sekcija Lecco in Centuria Rocciatori), 14., 15. in 16. julij 1937 (XV)

* Centuria Rocciatori je bila posebna plezalna enota znotraj fašistične mladinske organizacije Opera Nazionale Balilla (ONB) oziroma kasneje Gioventù Italiana del Littorio (GIL). Ime Centuria pomeni »stotnija«, rocciatori pa »plezalci«.
Šlo je za paramilitarno športno enoto, specializirano za plezanje in alpinistiko, ki je delovala v času Mussolinijeve Italije (1926–1943).

Mario Molteni in Giuseppe Valsecchi – osmrtnica

O Mariu Molteniju in Giuseppeju Valsecchiju v resnici vemo zelo malo. Morda štiri stvari:
umrla sta med sestopom z Badila, po osvojitvi severovzhodne stene;
v južni steni Pizzo Badile obstaja smer, ki jo je preplezal Molteni;
ob poti Roma stoji bivak, posvečen njima;
če ponovimo Diedro Scarabelli v Buco del Piombo, vidim napis Molteni.
Spodaj je osmrtnica, ki je bila objavljena v Rivista Mensile del CAI. Vredno jo je prebrati — in morda tudi premisliti.

Osmrtnica
Tovariša v številnih vzponih, to sta bila tudi v svojem zadnjem, najlepšem, usodnem: na severni steni Pizzo Badile. In tam sta padla, ko je bila zmaga že dosežena, premagana od besa narave — kot da bi najbleščeča osvojitev njune kratke, a izjemno intenzivne alpinistične kariere hotela biti pečat plemenitosti.
Skromnega porekla sta že kot dečka posvetila alpinizmu vsako uro svoje svobode, vsak težko prihranjen denar, vsak najžarejši zanos. Bila sta duša delavske podsekcije CAI v Comu, prisotna na vsakem izletu, vodilna v vsaki navezi, učitelja številnim mladim, ki jih je njuna posebna spretnost in potrpežljiva dobrota pritegnila v gore — kjer so našli vzgibe zdrave drznosti in neskončne radosti.
Zato sta, komaj čez dvajset let stara, že imela alpinistično preteklost najvišjega ranga. Molteni je v treh letih kot vodilni v navezi opravil naslednje prve vzpone: v južni Grigni stena Corni del Nibbio, vzhodni raz Campanile, severni raz Campaniletto; skupaj z Valsecchijem Torrione Statuto, vzhodna stena Torrione Clerici, severozahodna stena Torrione Casati, Torrione Valsecchi. V Retijskih Alpah, zlasti v skupini Badile, pa jugovzhodna stena Porcellizza, južna stena Badiletto, zahodna stena Cima del Passo, vzhodni greben Badiletto, jugovzhodna stena Badile, jugozahodna stena Badile; skupaj z Valsecchijem vzhodna stena Cima della Verta Orientale, južni greben Punta Ratti, vzhodna stena Pizzo Varrone.
Valsecchi je poleg vzponov, ki jih je opravil kot drugi v navezi z Moltenijem, sam preplezal jugozahodni kamin Torrione Valsecchi, raz Punta Fiamma, jugozahodno steno Pala — vse v Grignetti.
Seveda sta oba opravila še številne druge vzpone, tako v Grigni, kjer sta ponovila vse najznamenitejše smeri Cassina, Comicija in Dell’Ora, kot v Alpah na italijansko-švicarski meji, pogosto v družbi akademika iz Coma, Luigija Binaghija, s katerim sta med drugim opravila prvi vzpon na južno steno Pizzi Gemelli in vzhodno steno Cima del Passo.
Njuna najvišja želja, njuna osrednja misel pa je bila vedno severna stena Badila, ki so jo imeli za povsem nepreplezljivo — še posebej potem, ko so bili od nje odbiti alpinisti mednarodnega slovesa, kot Risch, Fry, Burgasser, Heckmair. Predvsem Moltenijevi tehniki gre zasluga, da je ta mogočni problem znova prišel na mizo drznih poskusov, dokler ni italijanskemu alpinizmu prinesel zmago, ki je imela velik odmev, zlasti v tujini.
Molteni je bil tisti, ki je v ponavljajočih se poskusih, vsakič dvignjen za nekaj metrov, kljub strašnim pripetljajem, vlil prepričanje, da je vzpon mogoč, in pokazal smer vzpona. Tako sta, ko se je julija zazdelo, da nemške in italijanske naveze — med katerimi se je posebej izkazala izjemna naveza Cassin–Ratti–Esposito — ne bodo oklevale pri dokončnem, četudi obupnem napadu, dva mlada prvaka iz Coma, čeprav slabega zdravja in v zaostanku z vadbo, hotela biti prisotna. Hotela sta prispevati svojo izkušnjo, svojo drznost, svojo voljo — da bi zmaga nosila italijanske barve.
Ljubili smo ju in ju bomo ljubili — tudi zaradi te veličastne lekcije domoljubnega ponosa.