Mitteilungen des Deutschen und Österreichischen Alpenvereins 1907 št. 33
Ing. Hans Reinl
»Nenadoma smo obstali na zgornjem robu Triglavske stene in se zagledali v dolino Vrata – kako strašno brezno! Na začetku se stena spusti popolnoma navpično. Na vrhu se mogočne plošče roba Plemenic stegujejo naprej in se marsikje kot baldahin vzpenjajo nad prepad. Padajoči kamen potrebuje kar deset sekund, da prvič udari v stensko preklado.«
Ob branju teh vrstic sem se počutil nekoliko čudno. Pred mano je bil Zeitschrift des Deutschen und Österreichischen Alpenvereins iz leta 1883 z člankom dr. Juliusa Kugyja o Julijskih Alpah, poleg njega pa obsežno pismo mojega prijatelja dr. Felixa Königa: »Pravkar sem prišel do zaključka: ta stena je ena najvišjih v Alpah in je videti grozno. Odgovori takoj, če lahko prideš. Tvoj, Felix.«
Po tem prijazno grozljivem povabilu se mi je zazdelo, da se mi dvigujejo lasje. Radoveden sem sledil opisu prvega obhoda vrha Triglava iz leta 1882, kjer mi je nekaj vrstic ponovno pritegnilo pozornost: »Ne vidimo veličastnega padca stene, niti vznožja Triglavske stene, vidimo le ozko, osupljivo belo skalno polico in takoj za njo štiri do pet tisoč čevljev pod nami temno dno doline Vrata. V Julijskih Alpah ne poznam ničesar bolj veličastnega, niti težje preizkušnje za vrtoglavico kot je tukaj.«
Česa vsega danes ne narediš za deviško skalo! Po nekaj dneh sem se izognil pisani množici neznancev na bregu reke Traun in se 7. julija 1906 zjutraj v Beljaku srečal s prijateljem Königom. Kmalu se je skozi postajni vrvež prebila še ena dolga, vitka postava – bil je Carletto, naš prijatelj in planinski sopotnik Karl Domenigg. Skupaj smo se odpravili v Mojstrano, popoldne pa, močno založeni, naprej v dolino Vrata. Sive, divje vzpenjajoče se gore in temni jelkovi gozdovi nad svinčeno obarvanim nebom – vse to je migljalo od poletne vročine. Nič čudnega, da smo se že veselili prihajajočega brezplačnega tabora pod steno! Kakšno veselje bo malce prezebati in šklepetati z zobmi!
Toda čudno – kaj hitro smo bili čisto drugačnega mnenja. Nenadna nevihta nas je pregnala do bližnje Aljaževe koče. Deževalo je, zato naenkrat nihče ni več omenjal bivakiranja na prostem. Kasneje se je megla razpršila in nekaj velikanskega, kar je zasenčilo nebo, se je pred nami prikazalo kot mogočen skalni amfiteater: severna stena Triglava! Visoko nad gozdički ruševja se stena dviguje v strašnih ploščah, med njimi se v širokih razpokah pojavljajo snežni jeziki, ki jih zapolnjujejo, in nato še naprej, tja, kjer je oko že dolgo mislilo, da je le še jasno nebo, stena sledi steni – divji kaos stebrov in grebenov, potisnjenih drug v drugega, skalni stolpiči izmenjaje z rdečkasto, krušljivo skalo, prepleteno z neštetimi plastmi, ki z neko skrivnostno močjo vlečejo pogled navzgor. Prihajajo novi oblaki dežja in to čarobno sliko ovijejo v siv polmrak.
Zgodaj zjutraj 8. julija se je vojska gorskih močeradov sprehajala ob neštetih temnih skalnih tolmunčkih v naši bližini – menda lepo znamenje! Okoli poldneva se je iz meglic ponovno pojavil naš veliki nasprotnik. Ko smo se navadili na grozljivi pogled in si ogledali steno, smo določili smer našega vzpona. Hitro nam je bil jasen edini možni vstop – začetek velike grape, ki se dviga navpično proti Triglavskemu ledeniku. Predvidevali smo, da bo naš izstop iz nje nekje na zahodnem koncu široke police, čez katero je šel leta 1882 dr. Kugy.
9. julij se je bližal pod še vedno utripajočimi zvezdami na nebu. Točno ob 3. uri zjutraj smo se že odpravili na pot. S seboj nismo imeli veliko tovora: zaloge hrane in vode za dva dni, sto metrov vrvi, približno trideset metrov pomožne vrvi, nekaj klinov in dva cepina za led, saj bomo morali od vrha smeri dalje po snegu ali po močno razpokanem Triglavskem ledeniku. Ob 4.30 smo po poti proti Pragu dosegli zeleno teraso pod severno steno in po dolgem iskanju prečkali zevajočo krajno poč ob zasneženem dnu vstopne grape. Ker je vhod vanjo zaprl gladek, navpičen skalni prag, smo se po široki polici podali v desno. Na majhni terasi smo si lahko odpočili ob zajtrku.
Nestrpnost nas je spodbudila, da smo pot nadaljevali že okoli šeste ure. Položno melišče vodi navzgor tik ob robu soteske, dokler se ne pojavi bulasta, gladka izboklina, ki omogoča prehod. Grapa se obnaša tako kot mnoge podobne: sprva se široko in vabljivo dviguje, nato sledi nekaj dražljivo zataknjenih balvanov, na koncu pa se razcepi in pusti odprto izbiro med dvema sistemoma kaminov. Skoraj tri ure smo se prebijali po večinoma stopničastih pragovih desne kaminske variante, pri čemer nam je Carletto s svojim dolgim telesom večkrat služil kot lestev.
Kasneje se nama je maščeval z nekoliko nenavadno metodo vozlanja, ko smo si zavezovali nahrbtnike. Naša izbira se je nazadnje iztekla v nekakšno skalno konico, tako da nam ni preostalo drugega, kot da prečkamo grapo na levi, ki je bila na srečo spet prehodna. Zaradi vztrajno lepega vremena nismo imeli razloga, da bi po tej grapi iskali pot proti ledeniku. Zdaj sem jaz prevzel vodenje od Königa. Do vznožja zadnje stene, ki se spušča iz manjšega amfiteatra, je vodila ozka polica in nekaj pragov, ki so bili v spodnjem delu večinoma previsni. Za nekaj sekund se je zazdelo, da se moramo obrniti. Nato pa se iz mračne sence stene odlepi stolp, levo od njega se komaj vidno pne slaba polica. Nagnjena skala nam preprečuje, da bi stopili nanjo – na njenem krušljivem robu najdemo zasilno oporo za konice prstov. Kmalu tudi to izgine – previdno si utiram pot mimo navpične stene. Tik pod mojimi nogami tla izginejo navznoter v mogočen previs. Po približno osmih metrih se znajdem v gladkem kotu, ki se spodaj konča v prazno. Le sneg globoko v grapi se blešči. Še en korak in ta srhljivka bo za nami. Končno obstanemo zadihani na prostornem melišču, kjer bomo morda preživeli preostanek dneva.
Pogled preko globoke doline nam polepšajo trije koničasti vrhovi, na levi pa sončna svetloba osvetljuje gruščnato in ponekod snegom prekinjeno planinsko pot, ki smo jo prečkali na njenem zahodnem delu, kjer velik skalni steber omogoča njen nadaljnji potek. Prečkali smo snežno grapo in za njo nepričakovano vstopili na čudovito teraso v sivi steni stebra, ko je slovesno tišino prekinil top udarec – s piskanjem in žvižganjem si je kamnita poguba utrla pot skozi grapo in se nato kot slap drobirja zrušila čez rob stene.
König ponovno prevzame vodstvo. Zaradi prepadne in z mahom poraščene skale je treba v prvo steno zabiti kline, kar je zaradi negotove podlage precej zoprno opravilo. Medtem ko je kladivo pridno delalo, so njegove oči iskale možen prehod, a nad seboj je videl le zid, visok do neba – ogromen branik, ki je videti, kot da bi ga zgradila roka duha, iz katerega je v ostrih obrisih izstopala modrikasto črna senca nadaljevanja stene. Tedaj nam je dokončno postalo jasno, da tega dne ne bomo dosegli roba stene. Toda kje je primerna polica, kje je kakšna skalnata prižnica, ki bi nam nudila počitek za utrujene ude? Vendar stena molči in se ne odzove na naša vprašanja. Stisnjeni ob skalo smo se z dolgimi koraki povzpeli na ozko, obokano polico in dosegli rob stebra. Nadalje proti zahodu se vzpenja množica čudovitih skalnih stolpov in za tem vstopimo na zračni greben.
Sončni zahod nas preplavlja z valovi tekočega zlata in meče svoj rdečkasti sij na našo pot, ki poteka na vrtoglavi višini. Na vse strani se pogled spušča v neizmerno globino, nad katero se v širokem polkrogu vrstijo ponosni vrhovi Julijskih Alp. Lepo oblikovani Razor in divje razbita Škrlatica se svetita v razkošni vijolični barvi, ki se preliva v škrlatne odtenke.
Toda skozi rumeno plimo, ki jo poganja gorski veter, plujejo temne meglice, ki se kot vlažne plahte na skalnih gmotah združujejo, dokler se odhajajoča svetloba počasi ne porazgubi v črnih oblakih. Hej, kako hitijo iz svojih kotičkov, te modrikaste sence noči! Toda ne bojimo se te kratke dirke, saj nam bo temna votlina nad nami nudila varno zaščito pred bližajočimi se prikaznimi! Ko se ji približamo, temno postane črno in skoraj strašljivo.
Iz teme se zasliši bobnenje in čez trenutek mimo nas že švignejo nevidni izstrelki. Mar je Zlatorog, tisti Zlatorog z zlatimi rogovi, tako grobo pozdravil nas, razgrajače? V naglici se poženemo višje, tam roka seže po od vode počrnjeni skali. Med stenami se odbija oddaljeno grmenje, na desni strani se skozi svetlobo, ki se izmuzne med oblaki, zablešči ozka polica, ki nam sporoči – dobrodošli v svoje zračno prenočišče! Trden klin nam preprečuje, da bi padli v globino. Ura je 8.30 zvečer in že nekaj minut pozneje nebo na široko odpre svoja vrata.
Ledeno mrzel curek vode, ki je pritekel iz stene za ovratnikom mojega šotorskega krila, me je po polnoči prebudil iz lahkega polsna. Monotono trkanje dežja se je mešalo s prijetnim šumenjem. Moja prijatelja sta se izmenično lotevala tube z lipovim medom, nato pa smo se skupaj posvetili preostalim zalogam, ki so se zmanjševale precej hitreje kot počasi prihajajoče jutranje ure. Zora je le počasi razlivala svetlobo proti naši polici. Šele do osme ure zjutraj smo se dovolj ogreli, da smo lahko začeli razmišljati o odhodu. Rob stene in vidna polica, po kateri smo upali, da bomo dosegli snežišče, nista bila daleč. Pod Königovim izkušenim vodstvom smo se lotili skal tik nad našim bivakom in jih preplezali.
Zakaj bi se preveč obremenjevali s podrobnostmi vzpona, katerega težavnost so povečale predvsem neugodne vremenske okoliščine? V navpičnih skalah so zabiti klini le slabo držali, tam, kjer ni bilo niti tega, pa so nam še bolj dvomljivo oporo nudili razmočeni in spolzki podplati plezalnih čevljev. V vsakem trenutku bi lahko mraz spremenil hladen dež v plešoče bele kosmiče. To spoznanje nas je z največjo možno naglico gnalo naprej – saj poti nazaj ni bilo več. Tu in tam je bil v gladko skalo s trudom zabit klin, ki je predstavljal povsem varnostni ukrep. Dolina Vrata je že zdavnaj izginila iz našega vidnega polja in deževne kaplje se izgubljajo v sivi megli, a od zgoraj še kar neprestano curlja.
Okoli poldneva smo vstopili v zgornji del stebra, jasno štrlečo prižnico sredi gladko razčlenjenih navpičnih sten. Povsod na skalnih ploščah leži siva kamnita moka – znak, da morajo kamniti projektili z vrha udariti prav tukaj, preden se razbijejo na prafaktorje in pristanejo v poljih ruševin in drobirja nekje nad Vrati. Stene, ki se odpirajo v levo, postavljajo telo v položaj, ki ne dopušča ničesar, kar bi lahko dišalo po avanturizmu. Skozi luknjo v megleni zavesi se pogled prevesi v grozljivo globino – kot kakšne sanje o lepih časih, ki so že zdavnaj minili. Kratek žleb vodi desno do začetka široke police. Tam! Toda tako želena rešitev se izgubi v previsni steni – ta izhod je zaprt, odrezani smo!
Strah nas nekoliko paralizira, a ne za dolgo. Če ni mogoče tukaj, potem pa morda kar naravnost navzgor! V kaminu se strmo vzpenjamo navzgor, voda v potokih curlja po hladni skali, dva kamna nam prižvižgata mimo ušes in z glasnim treskom udarita ob polico, da bi nato tiho izginila v megli.
Spet stojimo pred navpičnim zidom! Naš steber se je nenadoma končal v plitvi votlini, nad katero se nadaljuje nepreplezljiva gladka skala. Medtem ko prijatelj König išče izhod na desni strani, ga s klinom varujem iz votline. S stropa se skozi to mojo tesno sobo za hip prikrade ledeni žarek. Vendar je to mesto prav udobno v primerjavi s spolzko razpoko, nad katero se je pravkar prikazal Carlettov potrpežljivi obraz. Jasno vidim, kako mu voda teče po vratu in v rokave. Nato pa se pojavi še König – toda žal v spustu. »Ne bo šlo!« izdahne. »Potem bomo morali pa poskusiti na levi – skozi slap!« Pogled tja je popolnoma brezupen! Toda kaj nam je mar za vodo, kaj za zevajočo globino pod nami – oboje je že izgubilo moč nad našimi utrujenimi živci. In na videz nemogoče nam uspe, četudi mokro pršenje preprečuje pogled. Roka se z železnim prijemom oprime skale – centimeter za centimetrom se telo premakne višje in se zavihti na ozko polico. Gora se ponovno upre: gladko spolirano rebro nam potisne naravnost čez našo smer – rožnato rdeč marmor! Ali pa je to vendarle tisto stopnišče, po katerem nas ta vladar vabi v svoje višave? Ne zaupamo mu, pregladko je; prehod zraven se nam zazdi varnejši. Ura je 3.15 popoldne, ko še zadnji železni klin zabijemo v krhko skalo Kugyjeve police. Zmagali smo!
Uro pozneje sedimo ob topli peči v Dežmanovi koči in sproščeno uživamo. Sem in tja katera od v odeje zavitih postav zapusti prijeten kotiček in se ozre malce ven, v bučanje nevihte, ki prihaja s severa, da bi razmršila belo brado gorskega velikana, ki stresa svojo starodavno trojno glavo.
Naj jo še tako imenujejo najvišja gora Slovanov – tokrat so njene najstrašnejše stene premagali avstrijski plezalci.
Die Nordwand des Großen Triglav Von Ing. Hans Reinl, Ischl
„Plötzlich standen wir am oberen Rande der Triglavwand und schauten hinab in das Vratathal – welch schauerlicher Abgrund! Anfangs fällt die Wand vollkommen senkrecht ab. Oben strecken sich die mächtigen Platten des Plemenicrückens weit vor und steigen stellenweise wie ein Baldachin über dem Abgrunde empor. Ein fallender Stein braucht volle zehn Sekunden, bis er zum ersten Male auf eine Wandstufe aufschlägt.“
Beim Lesen dieser Zeilen war mir etwas wunderlich zumute. Vor mir lag der „Zeitschrift“ 1883 des D. u. Ö. Alpenvereins mit einem Aufsatze von Dr. Julius Kugy über die Julischen Alpen, daneben ein umfangreicher Brief meines Freundes Dr. Felix König. „Soeben bin ich zu dem Schlusse gekommen: Diese Wand ist eine der höchsten der Alpen und sieht entsetzlich aus. Antworte sofort, ob du kommen kannst. Dein Felix.“
Nach dieser freundlich-grausigen Einladung schien es mir, als ob sich mir die Haare sträuben wollten. Neugierig verfolgte ich die Beschreibung der ersten Umgehung des Triglavgipfels aus dem Jahre 1882, wo einige Zeilen meine Aufmerksamkeit wieder fesselten: „Wir sehen den großartigen Absturz der Wand nicht, auch nicht den Wandfuß des Triglav, wir sehen nur eine schmale, staunenswerte weiße Felsleiste und gleich dahinter 4–5000 Fuß unter uns den dunklen Grund des Vratathales. Ich kenne in den Julischen Alpen nichts Großartigeres, nichts Schwindelerregenderes als hier.“
Was tut man heute nicht alles für jungfräulichen Fels? Nach einigen Tagen entwich ich der bunten Menge von Fremden am Traunufer und traf am 7. Juli 1906 morgens in Villach meinen Freund König. Bald drängte sich durch den Bahnhofstrubel noch eine lange, schlanke Gestalt – es war Carletto, unser Freund und Berggenosse Karl Domenigg. Gemeinsam fuhren wir nach Mojstrana und wanderten nachmittags, schwer beladen, weiter in das Vratathal. Graue, wild aufsteigende Berge und dunkle Tannenwälder über bleifarbenem Himmel – alles flimmerte in der Sommerglut. Kein Wunder, daß wir uns schon auf das bevorstehende Freilager unter der Wand freuten! Welch ein Vergnügen wird es sein, ein wenig zu frieren und mit den Zähnen zu klappern!
Doch seltsam! Bald waren wir ganz anderer Meinung. Ein plötzliches Gewitter trieb uns in die nahegelegene Aljažhütte. Es regnete, und plötzlich sprach niemand mehr vom Biwakieren im Freien. Später verzog sich der Nebel, und etwas Riesiges, das den Himmel verdunkelte, trat vor uns als mächtiges Felsamphitheater hervor: die Nordwand des Triglav! Hoch über den Latschenhängen steigt die Wand in schrecklichen Platten empor, zwischen denen in breiten Rissen Schneezungen erscheinen, die sie ausfüllen, und dann weiter hinauf, wo das Auge längst nur noch klaren Himmel vermutet hatte, folgt Wand auf Wand – ein wildes Chaos von Pfeilern und Graten, ineinander geschoben, Felszacken wechseln mit rötlichem, brüchigem Gestein, durchzogen von unzähligen Schichtlinien, die mit geheimnisvoller Gewalt den Blick hinaufziehen. Neue Regenwolken kommen und hüllen dieses Zauberbild in graues Halbdunkel.
Am frühen Morgen des 8. Juli spazierte eine Armee von Bergmolchen an den zahllosen dunklen Felsentümpeln in unserer Nähe vorbei – ein sehr schönes Zeichen, wie man sagt! Gegen Mittag trat unser großer Gegner wieder aus den Nebeln hervor. Nachdem wir uns an den schauerlichen Anblick gewöhnt und die Wand betrachtet hatten, bestimmten wir die Richtung unseres Aufstieges. Der einzige mögliche Einstieg war uns bald klar – der Anfang der großen Rinne, die senkrecht zum Triglav-Gletscher aufsteigt. Wir vermuteten, daß unser Ausstieg aus derselben irgendwo am westlichen Ende der breiten Leiste liegen würde, über die Dr. Kugy im Jahre 1882 gegangen war.
Der 9. Juli nahte unter noch flimmernden Sternen. Punkt 3 Uhr morgens brachen wir auf. Viel Gepäck hatten wir nicht mit: Proviant und Wasser für zwei Tage, 100 m Seil, etwa 30 m Hilfsseil, einige Haken und zwei Eispickel, da wir vom Ausstieg der Route an im Schnee oder über den stark zerklüfteten Triglav-Gletscher weitergehen mußten. Um 4 Uhr 30 erreichten wir auf dem Wege zum Prag die grüne Terrasse unter der Nordwand und überschritten nach langem Suchen die klaffende Randkluft über dem verschneiten Grunde des Einstieges. Da der Eingang durch eine glatte, senkrechte Stufe versperrt war, wandten wir uns über ein breites Band nach rechts. Auf einer kleinen Terrasse konnten wir beim Frühstück ausruhen.
Ungeduld trieb uns schon gegen 6 Uhr weiter. Ein sanfter Schuttwinkel führt dicht am Rande der Schlucht empor, bis ein wulstiger, glatter Auswuchs den Übergang ermöglicht. Die Rinne benimmt sich wie viele ähnliche. Anfangs steigt sie breit und einladend empor, dann folgen einige ärgerlich verkeilte Blöcke, schließlich teilt sie sich und läßt die Wahl zwischen zwei Kaminsystemen. Fast drei Stunden arbeiteten wir uns über meist gestufte Absätze der rechten Kaminvariante empor, wobei uns Carletto mit seinem langen Körper mehrmals als Leiter diente.
Später rächte er sich durch eine etwas sonderbare Methode des Knotens, als wir unsere Rucksäcke festbanden. Unsere Wahl endete schließlich in einer Art Felsnadel, so daß uns nichts anderes übrig blieb, als die Rinne nach links zu queren, die glücklicherweise wieder gangbar war. Da das Wetter anhaltend schön war, hatten wir keinen Grund, über diese Rinne den Weg zum Gletscher zu suchen.
Jetzt übernahm ich die Führung von König. Eine schmale Leiste und einige Absätze, die im unteren Teile meist überhängend waren, führten zum Fuße der letzten Wand, die aus einem kleinen Amphitheater herabfällt. Einen Augenblick schien es, als müßten wir umkehren. Da löst sich aus dem dunklen Schatten der Wand ein Turm, links von ihm zieht sich kaum sichtbar eine schlechte Leiste hinauf. Die geneigte Platte hindert uns, auf sie zu treten – an ihrem brüchigen Rande finden wir notdürftigen Halt für die Fingerspitzen. Bald verschwindet auch dieser – vorsichtig arbeite ich mich an der senkrechten Wand vorbei. Tief unter mir verliert sich der Boden in einem mächtigen Überhange. Nach etwa 8 m stehe ich in einer glatten Ecke, die unten ins Leere ausläuft. Nur der Schnee tief in der Rinne glänzt. Noch ein Schritt – und diese Schreckensszene ist überwunden. Atemlos stehen wir endlich auf einem geräumigen Schuttfelde, wo wir vielleicht den Rest des Tages verbringen werden.
Der Blick über das tiefe Tal wird uns durch drei spitze Gipfel verschönt, zur Linken beleuchtet Sonnenlicht den schuttigen und stellenweise vom Schnee unterbrochenen Bergweg, den wir an seinem westlichen Teile überschritten hatten, wo ein großer Felszacken seinen weiteren Verlauf ermöglicht. Wir überschritten eine Schneerinne und gelangten dahinter unerwartet auf eine herrliche Terrasse in der grauen Wand des Pfeilers, als ein dumpfer Schlag die feierliche Stille unterbrach – mit Pfeifen und Sausen brach ein Steinschlag durch die Rinne und stürzte dann wie ein Schuttwasserfall über den Wandrand.
König übernimmt wieder die Führung. Wegen des abgründigen und moosigen Gesteins müssen in die erste Wand Haken geschlagen werden, was wegen des unsicheren Untergrundes eine recht unangenehme Arbeit ist. Während der Hammer fleißig arbeitet, suchen seine Augen nach einem möglichen Übergang, aber über sich sieht er nur eine bis zum Himmel reichende Mauer – einen gewaltigen Wall, der aussieht, als wäre er von Geisterhand erbaut, aus dem in scharfen Umrissen der blauschwarze Schatten der Fortsetzung der Wand hervortritt. Da wurde uns endgültig klar, daß wir an diesem Tage den Wandrand nicht erreichen würden. Aber wo ist eine geeignete Leiste, wo ein Felsbalkon, der uns Ruhe für unsere müden Glieder gewähren könnte? Doch die Wand schweigt und antwortet nicht auf unsere Fragen. Eng an den Fels gedrückt, steigen wir mit langen Schritten auf eine schmale, gewölbte Leiste und erreichen den Rand des Pfeilers. Weiter westwärts steigt eine Menge herrlicher Felszacken empor, und dahinter betreten wir einen luftigen Grat.
Die untergehende Sonne überflutet uns mit Wellen flüssigen Goldes und wirft ihren rötlichen Schein auf unseren Weg, der in schwindelnder Höhe verläuft. Nach allen Seiten fällt der Blick in unermeßliche Tiefen, über denen sich im weiten Halbkreise die stolzen Gipfel der Julischen Alpen reihen. Der schön geformte Razor und die wild zerrissene Škrlatica leuchten in prächtigem Violett, das sich in scharlachrote Töne mischt.
Doch durch die gelbe Flut, die der Bergwind treibt, ziehen dunkle Nebelschleier, die sich wie feuchte Tücher an den Felsmassen sammeln, bis das scheidende Licht langsam in schwarzen Wolken erlischt. – Hei, wie eilen sie aus ihren Winkeln hervor, diese blauschwarzen Schatten der Nacht! Doch wir fürchten diesen kurzen Wettlauf nicht, denn die dunkle Höhlung über uns wird uns sicheren Schutz vor den nahenden Gespenstern gewähren! – Aber als wir uns ihr nähern, wird das Dunkel schwarz und beinahe unheimlich.
Aus der Finsternis ertönt ein Dröhnen, und im nächsten Augenblick sausen unsichtbare Geschosse an uns vorbei.
Hat uns der Goldhorn, jener Goldhorn mit den goldenen Hörnern, so grob begrüßt, uns Lärmer? Eilig stürmen wir höher, dort greift die Hand nach dem vom Wasser geschwärzten Fels. Zwischen den Wänden hallt fernes Donnern wider, zur Rechten glänzt durch das Licht, das zwischen den Wolken hervorgleitet, eine schmale Leiste, die uns zuruft – willkommen in eurem luftigen Nachtlager! Ein fester Haken hindert uns am Sturze in die Tiefe. Es ist 8 Uhr 30 abends, und wenige Minuten später öffnet der Himmel weit seine Tore.
Ein eiskalter Wasserstrahl, der mir aus der Wand hinter dem Kragen meines Zelttuches rann, weckte mich nach Mitternacht aus leichtem Halbschlummer. Das monotone Prasseln des Regens mischte sich mit einem angenehmen Rauschen. Meine Gefährten machten sich abwechselnd über die Tube mit Lindenhonig her, dann widmeten wir uns gemeinsam den übrigen Vorräten, die sich weit schneller verminderten als die langsam herannahenden Morgenstunden. Die Dämmerung breitete ihr Licht nur zögernd über unsere Leiste. Erst gegen 8 Uhr morgens waren wir genügend erwärmt, um an den Aufbruch zu denken. Der Wandrand und die sichtbare Leiste, über die wir hofften, das Schneefeld zu erreichen, waren nicht weit. Unter Königs erfahrener Führung nahmen wir die Felsen unmittelbar über unserem Biwak in Angriff und kletterten sie durch.
Warum sollten wir uns mit Einzelheiten des Aufstieges belasten, dessen Schwierigkeiten vor allem durch die ungünstigen Witterungsverhältnisse vermehrt wurden? In den senkrechten Felsen hielten die eingeschlagenen Haken nur schlecht, wo es nicht einmal diese gab, boten uns die durchnäßten und glitschigen Sohlen der Kletterschuhe noch zweifelhafteren Halt. Jeden Augenblick konnte die Kälte den kalten Regen in tanzende weiße Flocken verwandeln. Diese Erkenntnis trieb uns mit größtmöglicher Eile vorwärts – denn ein Rückweg war nicht mehr möglich. Da und dort war in den glatten Fels mit Mühe ein Haken geschlagen, der eine rein sichernde Maßnahme darstellte. Das Vratathal war längst unserem Blick entschwunden, und die Regentropfen verloren sich im grauen Nebel, doch von oben rieselte es unaufhörlich weiter.
Gegen Mittag traten wir in den oberen Teil des Pfeilers, eine deutlich vorspringende Kanzel mitten in glatt gegliederten senkrechten Wänden. Überall auf den Felsplatten lag graues Steingries – ein Zeichen, daß die Steinprojektile vom Gipfel gerade hier aufschlagen müssen, bevor sie in ihre Bestandteile zerschellen und irgendwo über den Vratathälern in den Schutthalden landen. Die sich nach links öffnenden Wände zwingen den Körper in eine Stellung, die nichts zuläßt, was nach Abenteuer riechen könnte. Durch eine Lücke im Nebelvorhang fällt der Blick in schauerliche Tiefe – wie ein Traum von schönen Zeiten, die längst vergangen sind. Eine kurze Rinne führt rechts zum Beginn der breiten Leiste. Dort! Doch die so ersehnte Lösung verliert sich in einer überhängenden Wand – dieser Ausstieg ist versperrt, wir sind abgeschnitten!
Ein wenig lähmt uns die Angst, aber nicht für lange. Wenn es hier nicht möglich ist, dann vielleicht geradewegs hinauf! Im Kamin steigen wir steil empor, Wasser rinnt in Bächen über den kalten Fels, zwei Steine pfeifen uns um die Ohren und schlagen mit lautem Krachen auf die Leiste, um dann lautlos im Nebel zu verschwinden.
Wieder stehen wir vor einer senkrechten Mauer! Unser Pfeiler endete plötzlich in einer seichten Höhlung, über der glatter, unüberwindlicher Fels weiterzieht. Während Freund König rechts einen Ausweg sucht, sichere ich ihn mit dem Haken aus der Höhlung. Vom Gewölbe dringt für einen Augenblick ein eisiger Lichtstrahl in mein enges Gemach. Doch dieser Platz ist sehr bequem im Vergleich zu dem glitschigen Riß, über dem soeben Carlettos geduldiges Gesicht auftaucht. Deutlich sehe ich, wie ihm das Wasser über den Hals und in die Ärmel rinnt. Dann erscheint auch König – aber leider im Abstieg. „Es geht nicht!“, haucht er. „Dann müssen wir es links versuchen – durch den Wasserfall!“ Der Blick dorthin ist völlig hoffnungslos! Doch was schert uns das Wasser, was die gähnende Tiefe unter uns – beides hat längst seine Macht über unsere erschöpften Nerven verloren. Und das scheinbar Unmögliche gelingt uns, obwohl der nasse Sprühregen die Sicht verhindert. Die Hand krallt sich mit eisernem Griff in den Fels – Zentimeter um Zentimeter schiebt sich der Körper höher und schwingt sich auf eine schmale Leiste. Der Berg wehrt sich erneut: eine glatt polierte Rippe drängt uns gerade über unsere Route – rosaroter Marmor! Oder ist es doch jene Stiege, über die uns der Herrscher in seine Höhen lockt? Wir trauen ihr nicht, sie ist zu glatt; der Übergang daneben erscheint uns sicherer. Es ist 3 Uhr 15 nachmittags, als wir den letzten Eisenhaken in den brüchigen Fels der Kugy-Leiste schlagen. Wir haben gesiegt!
Eine Stunde später sitzen wir an dem warmen Ofen der Dežmanhütte und genießen die wohlverdiente Ruhe. Dann und wann verläßt eine in Decken gehüllte Gestalt den behaglichen Winkel und blickt hinaus in das Brausen des Gewitters, das vom Norden heranzieht, um den weißen Bart des Berggreises zu zerzausen, der sein uraltes dreifaches Haupt schüttelt.
