V času, ko bi morale dolomitske doline dihati zimski mir, Cortina d’Ampezzo živi v povsem drugačnem ritmu. Januar 2026 je tu mesec hrupa, razkopanih pobočij in dirke proti času. Gradnja kabinske žičnice Apollonio–Socrepes, enega ključnih projektov za Milano–Cortina 2026, poteka v izjemnem tempu, a hkrati sproža vse več nelagodja med domačini.
Ekipa SALTO je na terenu dokumentirala, kako močan je dejanski vpliv gradbišča. Če se s ceste zdi, da gre za običajen poseg, posnetki iz zraka razkrijejo nekaj povsem drugega: široke trase, obsežna odkopavanja, nove podporne konstrukcije in jasno vidno preoblikovanje pobočja. Vse to v prostoru, ki je že tako obremenjen z gradnjo nove bob steze — projekta, ki ga številni domačini vidijo kot simbol pretirane in nepotrebne olimpijske megalomanije.
V pogovorih z lokalnimi prebivalci se ponavlja isti ton.
Roberta De Zanna iz skupine Cortina Bene Comune opozarja na nesorazmernost projekta in na to, da bo infrastruktura po igrah najverjetneje izgubila svoj namen. Novinarka in predsednica civilnega odbora Marina Menardi izpostavlja pomanjkanje transparentnosti in občutek, da se odločitve sprejemajo mimo lokalne skupnosti. Nekdanji delegat FIS, Gildo Siorpaes, pa stanje brez ovinkarjenja označi kot »vergognosa« — sramotno.
A gradbišča niso edina stvar, ki vznemirja prebivalce. Cene v Cortini in širši dolomitski regiji so tik pred igrami eksplodirale. Raziskava italijanskega združenja potrošnikov Altroconsumo razkriva, da lahko nočitev za dve osebi v Cortini preseže 2000 evrov, kar pomeni 261‑odstotno podražitev v primerjavi z običajnim januarskim vikendom.
V dolini Valtellina, na severni strani Dolomitov, so skoki cen še bolj drastični — 437 %, s povprečnimi cenami okoli 1700 evrov na noč. Podražitve so zajele tudi prevoz: povratna vozovnica z vlakom iz Milana v Cortino za dve osebi stane 216 evrov, iz Rima 338 evrov, iz Torina 318 evrov.
Medtem ko se turistični sektor pripravlja na rekordne prihodke, se domačini sprašujejo, ali bo njihova dolina po igrah sploh še prepoznavna. Ne le zaradi gradbenih posegov, temveč tudi zaradi ekonomskega pritiska, ki izrinja lokalno skupnost in spreminja Cortino v luksuzno kuliso za dvotedenski športni spektakel.
V zraku tako visi vprašanje, ki ga mnogi izrečejo na glas: Ali bo cena — okoljska, družbena in finančna — res upravičena?
