V poletni vročini Chamonixa se alpinistke in plezalke Catherine Destivelle umakne v svoj delovni prostor — v založbi Éditions du Mont-Blanc v Les Houches. Med kupi knjig in natančnim pregledovanjem naslovnic se Par Hervé Bodeau pogovarja z njo za Montagnes magazine. Beseda pa ne teče toliko o vrhovih, temveč o zgodbah, ki jih gora navdihuje.
Catherine Destivelle ostaja zvesta svoji strasti — goram. Le da jih zdaj osvaja z besedami, zgodbami in knjigami, ki širijo gorsko kulturo med bralce po vsem svetu.
Foto: René Robert
Catherine je v 80. letih postala svetovna prvakinja v športnem plezanju, nato pa se zapisala v zgodovino z legendarnimi solo vzponi: nova smer v zahodni steni M. Druja (1991), zimski solo v severni steni Eigerja, (1992), pa tudi odprave v Himalajo. A po koncu plezalne kariere se je vrnila k svoji prvi ljubezni — knjigam.
Leta 2013 je ustanovila založbo Éditions du Mont-Blanc. Prva knjiga La Montagne à la Une je nastala iz sodelovanja s Philippeom Bonhêmeom in raziskuje, kako je revija Paris Match skozi desetletja prikazovala gorski svet — od junaških vzponov do tragedij.
Kot založnica se Destivelle zavzema za neodvisnost in raznolikost. Posebno pozornost namenja prevodom anglosaksonskih del, saj verjame, da imajo britanski plezalci s svojo filozofijo »by fair means« (po pošteni poti) pomembno sporočilo. »Pri sedemnajstih sem šla tja, oni so me razkrili,« pravi o svojih začetkih v Veliki Britaniji. Njena založba je izdala tudi knjigo o prvi vzponu na Mont Blanc, ki pod vprašaj postavlja ustaljeno zgodbo in v ospredje postavlja manj znane protagoniste.
Založništvo je zanjo kot velika gorska tura: izbira poti, nepredvidljivost, neprestano delo, odgovornost. »Dvanajsturne delovnike imam zato, ker jih potrebujem,« pravi z nasmehom. V dvanajstih letih je izdala okoli 140 knjig — od leposlovja in klasikov do tehničnih priročnikov in mladinskih del.
Čeprav se izogiba romanom (razen trilerjev), je njena založba postala referenca v gorski literaturi. Sodeluje z izkušenimi prevajalci tiska v Franciji in se redno udeležuje knjižnih sejmov. »Če želiš obstajati, moraš biti povsod,« pravi.
