Zadruga Novi Matajur je lansko leto izdala dvojezični vodnik Itinerari a piedi nelle Valli del Natisone e del Torre – Pešpoti po Nediških in Terskih dolinah, delo Brunella Pagavina, profesorja, novinarja in dolgoletnega sodelavca tednika Novi Matajur. Vodnik je nastal iz njegovih prispevkov, ki so v času covida izhajali v časopisu, a je danes veliko več kot le zbirka opisov poti.
Pagavino v vodniku bralca ne vodi le po dvanajstih izbranih poteh, temveč ga popelje v zgodbe prostora, v srečanja z ljudmi, v spomine na izginule vasi, v tišino gozdov in v svet, kjer se meja med Slovenijo in Italijo razblini v skupni kulturni krajini. Krajine, ki jo je avtor najprej spoznal kot pohodnik, nato kot tekač, in jo je – kot sam pravi – takoj vzljubil. Obžaloval je le, da takrat ni bilo vodnika, ki bi popisal bogastvo teh poti. Danes sicer vodniki obstajajo, a večinoma sledijo uradnim, bolj znanim trasam. Pagavino pa je želel pokazati tudi tiste manj očitne, skrite kotičke, ki jih človek odkrije šele, ko se prepusti radovednosti.
V uvodu knjige odgovorni urednik Novega Matajurja Miha Obit poudarja, da je vodnik vabilo k spoštljivemu spoznavanju teh dolin: njihovih vasic, tudi tistih, ki so že izginile; njihovih stez, voda Nadiže, jezerca na pobočju Matajurja, in celo odsekov, ki spominjajo na južnoameriške Ande. Knjiga je tako tudi poklon pokrajini, ki je hkrati domača in skrivnostna.
Za grafično podobo je poskrbela Elena Guglielmotti, fotografije je prispevala Elena Rucli, slovenski prevod pa Peter Crisetig.
Predstavitev v Tolminu – večer, ki je presegel okvir knjige
Knjižnica Cirila Kosmača Tolmin in Planinsko društvo Tolmin sta 11. februarja 2026 pripravila četrti planinski večer v letošnjem ciklu. Predstavitev vodnika je prerasla v dogodek, ki je presegel običajne okvire knjižnih večerov.
Vodnik so predstavili: Rudi Pavšič, odgovorni urednik Novega Matajurja, predsednik Zadruge Novi Matajur in dolgoletni predsednik Slovenske kulturno-gospodarske zveze, ter avtor Brunello Pagavino.
Zadruga Novi Matajur že več kot 75 let izdaja časopis Matajur, danes Novi Matajur, ki ima izjemno informativno, kulturno in povezovalno vlogo v videmski pokrajini in širše. Časopis je bil za številne generacije Beneških Slovencev prva šola pisane besede, prostor, kjer so spoznavali svojo zgodovino, jezik in identiteto. Danes je pomemben tudi za prebivalce Posočja, saj nadomešča vrzeli, ki so nastale zaradi krčenja dopisniških mrež osrednjih slovenskih medijev.
Zadruga izdaja tudi otroško revijo Galeb, ki je razširjena v slovenskih šolah Furlanije – Julijske krajine, ter Galebov šolski dnevnik.
Zato je uvodna beseda Mihe Obita in Rudija Pavšiča presegla raven predstavitve knjige. Pavšič je orisal tudi aktualne izzive slovenskega življa v zamejstvu, demografske in kulturne spremembe ter pomen ohranjanja jezika in prostora, ki ga skupnost še vedno čuti kot svojega.
Avtorjev glas – med naravo, športom in pripovedjo
Brunello Pagavino, upokojeni učitelj, novinar, tekač maratonec in avtor več knjig, je predstavil svoj ustvarjalni proces. Kot človek, ki ljubi neokrnjeno naravo in gibanje, je v vodnik vtkal osebne vtise, srečanja in zgodbe ljudi z obeh strani meje.
Ob branju izbranih odlomkov v italijanščini (bral Miha Obit, prevajal Rudi Pavšič) je avtor večer obogatil še z glasbo: s petjem slovenskih ljudskih pesmi ob spremljavi kitare in orglic. Dogodek je tako dobil toplino, ki je presegla formalnost predstavitve.
Za nekaj trenutkov se je zdelo, kot da so demografske, gospodarske in politične skrbi Nediških in Terskih dolin ostale pred vrati knjižnice. Avla, ki so jo obiskovalci lepo napolnili, je postala prostor skupnega spomina, spoštovanja in poklona rojakom ter pravkar minulemu slovenskemu kulturnemu prazniku.
