V Severni steni Triglava sta Urban Ažman in Tomaž Žerovnik uspela opraviti drugo ponovitev te smeri
Devetega junija 2004 sta Urban Ažman in Tomaž Žerovnik v Severni steni Triglava v sedmih urah uspela preplezati smer Na drugi strani časa (A2, VIII-, 300 m + 100 m Helbe). To je verjetno šele druga ponovitev smeri, ki vodi med Bergantovo in Peternelovo. Leta 1994 sta jo preplezala Tomaž Jakofčič in Miha Kajzel, prvo ponovitev pa sta opravila Marko Prezelj in Matjaž Jamnik leta 1996.
Varovališča v smeri so opremljena, sta povedala ponavljalca: tudi vmes je že kar nekaj klinov, večino varovanj pa sva urejala z metulji in zatiči.
Urban je vse raztežaje plezal v vodstvu. Sestopila sta po Skalaški smeri.
Prvenstveni vzpon naveze Tomaž Jakofčič – Miha Kajzelj je bil proglašen kot “naj vzpon 1994 v naših gorah”. S shemo in opisom je bil predstavljen v Alpinističnih razgledih 47 (september 1994) in potem še v Slovenski alpinizem 01.12.1993 – 30.11.1994.
