Glas, 28. avgust 1971
V četrtek, 25. avgusta, popoldne so požrtvovalni alpinisti in gorski reševalci iz Mojstrane prenesli v Aljažev dom v Vratih pod Triglavom trupli dveh mladih poljskih alpinistov, 23-letne Anne Radziejske in 21-letnega Edmunda Sliwona, ki sta se smrtno ponesrečila v Jugovem stebru severne Triglavske stene. To je bil zadnji vzpon mladega poljskega alpinističnega para, ki je skupaj s tovariši iz Wroclawa taboril v Vratih pod Triglavom. Poljski alpinisti so namreč plezali v triglavskem pogorju. Reševalci so trupli položili v kapelico pri Aljaževem domu, od koder so ju prepeljali v mrtvašnico v Dovjem, kjer bosta počakala na žalosten povratek v domovino. To je že tretja letošnja smrtna nesreča v severni steni Triglava. Pri reševalni akciji so sodelovali Janko Ažman, Janez Brojan ml., Klavdij Mlekuž, Miha Smolej, Alojz Pezdirnik, Kristl Langus, Justin Lavtižar in Stanko Kofler.
Vodja akcije, izkušeni alpinist in reševalec Klavdij Mlekuž iz Mojstrane, je pripovedoval: »Poljska alpinista sta odšla v steno v nedeljo in dejala, da se bosta vrnila v ponedeljek. Ker jih ni bilo, so bili tovariši v skrbeh. Reševalci smo odšli v steno že v sredo, vendar jih nismo našli. Mislili smo, da sta alpinista odšla na Dolič, vendar jih tudi tam ni bilo. Zato smo odšli danes zjutraj ob pol sedmih spet v steno, šli bi prej, vendar je megla otežkočala reševanje. Lahko bi jih zgrešili. Megla se je nato skadila in smo imeli kar ugodno vreme. S seboj smo vzeli le najnujnejšo alpinistično opremo. Ob 9,40 sta Ažman in Brojan opazila 200 metrov nad meliščem dve trupli. Po radijski zvezi smo sporočili v dom, naj nam pošljejo reševalno opremo. Hitro smo jo dobili in trupli prenesli v dolino.«
Klavdij je pripovedoval tudi o vzrokih tragične nesreče. »Plezala sta Jugov steber, ki je precej težak. Verjetno sta omahnila kakih 200 metrov više, kot smo jih našli. Tam je najtežje mesto v smeri in tam se je ponesrečil leta 1924. tudi dr. Jug, po katerem se steber imenuje. Poljaka verjetno tudi nista bila dovolj izkušena, saj sta po pripovedovanju tovarišev plezala šele dobro leto. Poleg tega na Poljskem ni tako dolgih sten (Jugov steber je visok 900 metrov). Njihova najdaljša smer je dolga 450 metrov. Pri njih je tudi granit, ki ni krušljiv, pri nas pa tega ni … «
J. Košnjek
