V mesecu juniju (2026) so loški gorski reševalci sodelovali pri snemanju videa o pravilni uporabi bivakov v slovenskih gorah. Promocijski material je nastal za Slovensko turistično organizacijo.
Kot so zapisali in govornik v angleškem jeziku pove, imajo bivaki gorah pomembno vlogo – namenjeni so izključno kot zavetje pred slabim vremenom ali zasilna namestitev, kadar zaradi nepredvidenih okoliščin ne moreš varno priti do planinske koče pred nočjo.
Bivaki niso namenjeni brezplačnemu kampiranju ali načrtovanemu prenočevanju.
Z odgovornim ravnanjem lahko prispevate k temu, da bodo bivaki tudi v prihodnje na voljo tistim, ki jih bodo resnično potrebovali.
In June, the mountain rescuers from Škofja Loka took part in filming a video on the proper use of bivouacs in the Slovenian mountains. The promotional material was produced for the Slovenian Tourist Board. As the rescuers explain in the video, bivouacs play an important role in the highlands: they are meant solely as emergency shelters in bad weather or as a last‑resort overnight refuge when unforeseen circumstances prevent a safe return to a mountain hut before nightfall.
They are not intended for free camping or planned overnight stays. Responsible use ensures that bivouacs remain available for those who truly need them.
Nel mese di giugno i soccorritori alpini di Škofja Loka hanno partecipato alle riprese di un video dedicato al corretto utilizzo dei bivacchi nelle montagne slovene. Il materiale promozionale è stato realizzato per l’Ente Sloveno per il Turismo. Come spiegano i soccorritori nel video, i bivacchi hanno un ruolo fondamentale: servono esclusivamente come riparo in caso di maltempo o come sistemazione d’emergenza quando, per circostanze impreviste, non è possibile raggiungere in sicurezza un rifugio prima del buio.
Non sono pensati per il campeggio gratuito o per pernottamenti programmati. Un uso responsabile permette che i bivacchi rimangano disponibili a chi ne avrà davvero bisogno.
Im Juni wirkten die Bergretter aus Škofja Loka bei der Produktion eines Videos über die richtige Nutzung von Biwaks in den slowenischen Bergen mit. Das Informationsmaterial wurde für die Slowenische Tourismusorganisation erstellt. Wie die Retter im englischsprachigen Video erklären, haben Biwaks eine wichtige Funktion: Sie dienen ausschließlich als Schutz bei Schlechtwetter oder als Notunterkunft, wenn unvorhergesehene Umstände eine sichere Rückkehr zu einer Berghütte vor Einbruch der Nacht verhindern.
Biwaks sind nicht für kostenloses Camping oder geplante Übernachtungen gedacht. Mit verantwortungsvollem Verhalten tragen wir dazu bei, dass Biwaks auch künftig jenen zur Verfügung stehen, die sie wirklich brauchen.
