Raymond Lambert – Record a l’Himalaya
prevod: Lilijana Avčin
Polet, 11. avgust 1957
Medtem se bosta odpravila Lochmatter in Juge k Menlung Laju, da raziščeta ta prelaz, čez katerega je šel enkrat sam leta 1951 Shipton v nasprotni smeri in o katerem ne vemo prav nič drugega kot to, da vodi k Čhule v dolino Namče Bazarja.
Denis bo ostal v taborišču, da dopolni fotografiranje na tem področju in nadzoruje nadaljnje prihajanje tovorov. Vsi sahibi so prejeli pošto in zdaj jo gredo prebirat bodisi na sonce, bodisi v šotor.
Drobna pisma polna nežnosti in tesnobe dokazila ljubezni ali prijateljstva, ki so opravila brezkončno potovanje, da nas dosežejo — štiri ali pet dni z letalom štirinajst dni pa so jih nosili sli, ki nas neprestano zasledujejo a nas nikoli ne najdejo v istem taborišču. Uživam ob tem čudežu: iz daljnega pisemskega nabiralnika na Champs~Elysées ali na Angleški promenadi (obalno sprehajališče v Nici) so nas ti lističi papirja končno našli v osrčju divjih gora.
Pozno popoldne so vsi kuliji tu, celo oba nosača, o katerih sem govorila in ki sta danes opravila dvakratno pot od taborišča na planini do sedla in dvakratno pot od sedla do jezera: to predstavlja v celoti 1500 metrov višinske razlike pri vzponu in prav toliko pri sestopu.
Eden od njiju je Cita, nenavaden mladenič, ki me spominja na lepe rimske sužnje iz amerikanskih filmov. Ima lepo, drobno glavo s profilom kot na medaljah, ki jo krase kratki, nakodrani lasje.
Nemarno odpeta obleka razkazuje prsi. Njegova vzdržljivost je nevsakdanja in pulz ima kot kak šampion! To je Fausto Coppi kulijev. 78 utripov žile, ko pride s tovorom in 48 utripov uro po naporu …!
Še več! Dvori neki šerpinji iz Bedinga, ki nosi za nas v isti ekipi. Ker pride vedno med prvimi, v naglici odloži svoje breme in teče navzgor ali navzdol svoji izvoljenki nasproti. Odvzame ji tovor, ona pa jo vsa nasmejana drobi za njim in iz žametnih oči ji švigajo plameni in obljube.
Fantje ga na moč občudujejo. Vprav nadčlovek pa mora biti, če po teh prekomernih naporih ne razočara kraljične svojih sanj…
28. september
Zjutraj odideta oba sla proti Katmanduju. Razen pisem nosita še magnetofonske navitke, ki nanje registriramo za Radio Ženevo kakor pač pri svojem napredovanju moremo.
Juge je izgubil iz kočnika plompo in si ga rajši pusti izdreti. Naš tubib Lochmatter se z veseljem spravi nadenj in Denis filma prizor. Franz dela kar na veliko, kajti sinoči je prav tako drl zob nekemu kuliju, ki je postal ob pogledu na klešče dobesedno zelen od strahu.
ENAJSTO POGLAVJE
Tekma z oblaki
Ta čas pripraviva z Lambertom hrano in potrebni material za dva raziskovalna pohoda.
Opoldne se najesta obe ekipi ocvrtih krompirjevih rezin in riževega narastka, kar je velika specialiteta kuharja Tondupa, potem pa se ločita. Lochmatter, Juge in njuni trije šerpe odidejo iskat Menlung La.
